1
00:00:02,169 --> 00:00:04,171
(Advisor) The past
There's no need to look back.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,840
If you win the local tournament →

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
This year is special →

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,845
Earn the right to participate in the national tournament.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,515
Pouring the stigma of the prefectural tournament →

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,850
I'll regain my reputation.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
(Members) Yes!

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,854
(Manji) I have a favor to ask of you.

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
I'm leaving the regular position.

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
(Members) Ah...
(Senichi) Huh?

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,361
Manji: What are you saying?

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,366
(Advisor) The other day
The person himself made the request.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,668
I've put it on hold, but what do you think?

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
(Kimura) The results of the prefectural tournament
Are you concerned?

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,544
(Manji) My early irritability has been cured, but →

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,547
I still haven't gotten over my habit of picking things up early.

17
00:00:46,547 --> 00:00:49,883
I am now for Kirisaki→

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,553
It's only a negative factor.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,554
(Sase) Won't you regret it later?

20
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
I don't.

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,659
(Kimura) Fujiwara-kun, what do you think?

22
00:01:00,827 --> 00:01:03,664
(Shuu) If that's what you decide.

23
00:01:03,664 --> 00:01:06,667
Sadness...
please.

24
00:01:06,667 --> 00:01:08,669
Hey!

25
00:01:08,669 --> 00:01:10,671
If Manji-kun says that much →

26
00:01:10,671 --> 00:01:12,673
You'll have to drink it.

27
00:01:12,673 --> 00:01:14,675
But what do you do with the members?

28
00:01:14,675 --> 00:01:18,345
(Sase) The promotion of substitutes
Isn't that the fairest thing?

29
00:01:18,345 --> 00:01:20,347
Kabashima: How is it?

30
00:01:20,347 --> 00:01:23,016
(Kabashima) Ah...

31
00:01:23,016 --> 00:01:25,018
Is it okay?

32
00:01:25,018 --> 00:01:27,020
Huh!

33
00:01:29,690 --> 00:01:32,025
Understood, please!

34
00:01:32,025 --> 00:01:35,529
(Advisor) will replace Manji in the future →

35
00:01:35,529 --> 00:01:37,531
Kabashima becomes a regular member.

36
00:01:37,531 --> 00:01:39,533
That's it.

37
00:03:19,100 --> 00:03:22,836
(Senichi) Are you serious?

38
00:03:22,836 --> 00:03:26,506
Huh?
Isn't that just bravado?

39
00:03:26,506 --> 00:03:30,343
Actually, definitely
You must want to participate in the tournament.

40
00:03:30,343 --> 00:03:33,680
Still, I'm sure
I said it when I got off.

41
00:03:33,680 --> 00:03:37,017
That word is
Shouldn't it be respected?

42
00:03:37,017 --> 00:03:40,187
(Sound of hitting the target)

43
00:03:40,187 --> 00:03:43,190
That's true, but Shuu... Tsu...

44
00:03:45,192 --> 00:03:49,029
Shuu says he's a great archer
You know.

45
00:03:49,029 --> 00:03:51,031
It's not great.

46
00:03:51,031 --> 00:03:53,366
more wonderful
There are as many archers as there are.

47
00:03:53,366 --> 00:03:57,037
No, no, that's it
It's not an endless story.

48
00:03:57,037 --> 00:03:59,039
yeah….

49
00:03:59,039 --> 00:04:02,142
Shuu is my and ten thousand's ideal →

50
00:04:02,142 --> 00:04:04,311
Too amazing, too good →

51
00:04:04,311 --> 00:04:06,313
It's far away.

52
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
Whoa...

53
00:04:10,817 --> 00:04:13,487
I'm going to check on Manji.

54
00:04:13,487 --> 00:04:15,489
I overcame early withdrawal→

55
00:04:15,489 --> 00:04:17,491
If you pull the number
There's no way it can be cured.

56
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
(Sound of door opening and closing)

57
00:04:23,497 --> 00:04:25,499
What is that, Shuu's guy...

58
00:04:25,499 --> 00:04:29,336
Chien is about Shuu.
Isn't it too deified?

59
00:04:29,336 --> 00:04:32,172
(Senichi) Huh?
Even Shuu is human.

60
00:04:32,172 --> 00:04:35,075
we lean against each other
There's nothing good about it.

61
00:04:37,010 --> 00:04:40,514
What is it? 10,000
If you get angry soon, will you realize it?

62
00:04:40,514 --> 00:05:01,968
♬～

63
00:05:01,968 --> 00:05:04,471
(Senichi) I'll stop firing too early.
Ah!

64
00:05:04,471 --> 00:05:08,808
I want to go with Manji.

65
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
Come back soon!

66
00:05:13,146 --> 00:05:15,815
Huh?
Hee hee.

67
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
Yeah.

68
00:05:17,817 --> 00:05:21,321
At the time of the Chienai meeting
You can't talk.

69
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
I know!

70
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
(engine sound)

71
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
(sound of gate opening)

72
00:05:42,676 --> 00:05:45,011
(Tojo) Welcome back
Shubo Chama.

73
00:05:45,011 --> 00:05:47,514
(Shuu) I'm home, Mr. Tojo.

74
00:05:47,514 --> 00:05:50,016
Miss Sae is waiting for you.

75
00:05:50,016 --> 00:05:53,520
Sae?
(Sae) Welcome back, brother!

76
00:05:53,520 --> 00:05:56,856
Oops, I'm home, Sae.

77
00:05:56,856 --> 00:06:00,627
Hey, what's wrong, brother?
Huh?

78
00:06:00,627 --> 00:06:03,296
Somehow
It seems like something sad happened.

79
00:06:03,296 --> 00:06:07,133
Hmm... that's not true.

80
00:06:07,133 --> 00:06:09,469
Sae was the one who was waiting for me, right?

81
00:06:09,469 --> 00:06:14,140
Ha... brother's
I found the name of the school!

82
00:06:14,140 --> 00:06:16,309
♬ (record)

83
00:06:16,309 --> 00:06:18,311
My brother's Kirisaki High School is →

84
00:06:18,311 --> 00:06:20,647
Are you going to participate in this tournament?

85
00:06:20,647 --> 00:06:24,484
I want to go support Sae too.
Can I go?

86
00:06:24,484 --> 00:06:26,820
Isn't it Piano Day for Sae?

87
00:06:26,820 --> 00:06:29,656
Even if I take a break once
I don't mind.

88
00:06:29,656 --> 00:06:31,658
Hey, Tojo-san.

89
00:06:31,658 --> 00:06:34,327
Goodbye
The young lady is here →

90
00:06:34,327 --> 00:06:36,830
Very
I was practicing seriously.

91
00:06:36,830 --> 00:06:38,832
Yeah yeah!
Then all the better →

92
00:06:38,832 --> 00:06:40,834
Isn't it better not to rest?

93
00:06:40,834 --> 00:06:43,837
Once you lose your temper
It's hard to get it back.

94
00:06:43,837 --> 00:06:46,506
Hmm….
Ah, no... Hmm.

95
00:06:46,506 --> 00:06:50,010
My brother is Sae
I don't want you to come and support me.

96
00:06:50,010 --> 00:06:53,346
(Shuu) That's not true.
That happens.

97
00:06:53,346 --> 00:06:55,348
Huh... That's right.

98
00:06:55,348 --> 00:06:58,852
I think Sae is watching
You might get nervous.

99
00:06:58,852 --> 00:07:01,121
(Sae) My brother?
(Shuu) Yes.

100
00:07:01,121 --> 00:07:03,790
As an older brother, in front of my sister →

101
00:07:03,790 --> 00:07:06,293
dress well
Because it's something I want to have.

102
00:07:06,293 --> 00:07:09,596
Where do you fail?
I guess I don't want to show it.

103
00:07:22,309 --> 00:07:25,645
(Sae) I can't believe my brother failed.
I can't imagine it.

104
00:07:25,645 --> 00:07:27,981
I'm sorry that I couldn't meet your expectations.

105
00:07:27,981 --> 00:07:30,650
I often make mistakes with this.

106
00:07:30,650 --> 00:07:33,653
Hehe.

107
00:07:33,653 --> 00:07:35,855
Weird brother.

108
00:07:42,662 --> 00:07:45,332
(Minato) I'll go.
(Father) It's early.

109
00:07:45,332 --> 00:07:47,334
Because it's a meeting.

110
00:07:47,334 --> 00:07:49,336
Good luck!
Ugh!

111
00:07:57,510 --> 00:07:59,512
Hehe...

112
00:07:59,512 --> 00:08:01,514
(Bear) Won!

113
00:08:04,284 --> 00:08:06,286
Alright, alright, alright.

114
00:08:06,286 --> 00:08:08,288
(Shizuya) Good morning, Minato.

115
00:08:08,288 --> 00:08:10,290
Good morning Shizuya.

116
00:08:13,793 --> 00:08:17,297
Minato Narumiya charging.

117
00:08:17,297 --> 00:08:20,467
(Kaito) What are you doing? Nanao
I'll leave it there.

118
00:08:20,467 --> 00:08:24,304
(Nanao) Wait a minute.
I can't decide on bangs.

119
00:08:24,304 --> 00:08:26,973
your bangs
Who's going to watch it?

120
00:08:26,973 --> 00:08:29,976
This is what I see.
Hey!

121
00:08:29,976 --> 00:08:32,479
I left it as a trick.

122
00:08:32,479 --> 00:08:34,481
Hey, thank you Kacchan.

123
00:08:34,481 --> 00:08:37,317
If I do it, it'll be all messy.

124
00:08:37,317 --> 00:08:41,154
Ready to go
Magret won the prefectural tournament →

125
00:08:41,154 --> 00:08:43,156
I don't want anyone to tell me.

126
00:08:43,156 --> 00:08:45,158
Hey, that's cool.

127
00:08:45,158 --> 00:08:47,827
(Kaito) Nanao
You'll all be in school too!

128
00:08:47,827 --> 00:08:49,829
Yes, yes.

129
00:08:49,829 --> 00:08:51,831
(Ryoping) Dinner is
I'll eat it at home.

130
00:08:58,671 --> 00:09:01,441
I'm going to the tournament today.

131
00:09:01,441 --> 00:09:04,277
From other prefectures
Strong guys are coming.

132
00:09:04,277 --> 00:09:06,579
But I'll definitely try my best.

133
00:09:09,449 --> 00:09:11,451
Shaa!

134
00:09:11,451 --> 00:09:21,294
♬～

135
00:09:21,294 --> 00:09:23,630
This atmosphere is nice.

136
00:09:23,630 --> 00:09:26,299
There was both excitement and tension.

137
00:09:26,299 --> 00:09:29,135
There are so many archers
I'm nervous.

138
00:09:29,135 --> 00:09:31,638
We can go all over the country now →

139
00:09:31,638 --> 00:09:33,640
Let's take it easy.
Nanao is→

140
00:09:33,640 --> 00:09:35,642
That's too optimistic.
Not so →

141
00:09:35,642 --> 00:09:38,478
I want to have fun doing it.
ah?

142
00:09:38,478 --> 00:09:40,480
I did it!
Huh! ?

143
00:09:40,480 --> 00:09:42,482
I forgot about Yugake...
(Kaito) Ha! ?

144
00:09:42,482 --> 00:09:46,486
If you don't have yugake
Am I disqualified?

145
00:09:46,486 --> 00:09:48,822
(Masaki) Calm down, Ryohei.

146
00:09:48,822 --> 00:09:50,824
What is there?
(Ryohei) Ah!

147
00:09:50,824 --> 00:09:54,828
I was really nervous!

148
00:09:54,828 --> 00:09:57,330
(Mr. Tommy) Don't be nervous.

149
00:09:57,330 --> 00:10:01,167
as usual
It's about shooting your own shots.

150
00:10:01,167 --> 00:10:04,671
Think about it yourself and draw it.It's your own shot.

151
00:10:04,671 --> 00:10:07,507
Okay! First →

152
00:10:07,507 --> 00:10:09,509
I'm hungry.

153
00:10:09,509 --> 00:10:11,511
No, hurry up?

154
00:10:11,511 --> 00:10:13,513
Because time is delicate.

155
00:10:13,513 --> 00:10:15,682
It's hard to draw a bow when you're hungry!

156
00:10:15,682 --> 00:10:18,852
(Shiragiku) First round
It ends at 2 o'clock.

157
00:10:18,852 --> 00:10:22,021
(Hanazawa) Now
It might be a good idea to eat it.

158
00:10:22,021 --> 00:10:24,023
what?

159
00:10:24,023 --> 00:10:26,125
Don't ask, it's the toilet.

160
00:10:30,029 --> 00:10:33,032
(Boy A) Isn't that Onogi?

161
00:10:33,032 --> 00:10:36,035
Ha!
(Boy A) After all, it's Onoki.

162
00:10:36,035 --> 00:10:38,705
(Boy B) I guess he continued to do archery.

163
00:10:38,705 --> 00:10:41,040
Hmm… well….

164
00:10:41,040 --> 00:10:43,376
You guys too?
(Boy A) Ah.

165
00:10:43,376 --> 00:10:46,212
Today I'm just cheering, but I'm continuing.

166
00:10:46,212 --> 00:10:49,215
Because Onoki
It took a lot of beating.

167
00:10:52,385 --> 00:10:54,387
You know...
(Boy A) Is that Kazamai?

168
00:10:54,387 --> 00:10:57,223
Kazamai is that Kazamai?

169
00:10:57,223 --> 00:11:00,660
(Boys B) This is the winning school.
That's amazing.

170
00:11:00,660 --> 00:11:02,829
We are not at all →

171
00:11:02,829 --> 00:11:06,666
I'm rooting for that.
Show me the good parts.

172
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
(Boy A) Well then.

173
00:11:11,337 --> 00:11:14,841
Sooo...

174
00:11:14,841 --> 00:11:17,510
(Boy B) You can talk normally.

175
00:11:17,510 --> 00:11:20,613
No, not me
It's not awkward though.

176
00:11:24,017 --> 00:11:27,020
It's cool
Did you go to the toilet properly?

177
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
What happened?

178
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
It's nothing.

179
00:11:31,024 --> 00:11:34,360
Was it not yet?
That's fine!

180
00:11:34,360 --> 00:11:36,696
That makes me nervous.

181
00:11:36,696 --> 00:11:39,365
Anma
It might be better not to drink water.

182
00:11:39,365 --> 00:11:41,868
Well, hydration is →

183
00:11:41,868 --> 00:11:44,070
After a while, Minato...
Don't come in!

184
00:11:47,207 --> 00:11:50,043
Mr. Seno, can you have it?
it's okay.

185
00:11:50,043 --> 00:11:53,212
What is Yamanouchi?
Are you the type who has an older sister or younger sister?

186
00:11:53,212 --> 00:11:55,215
Eh, why?
There's a sense of distance.

187
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Ah, sorry, was it close?

188
00:11:57,383 --> 00:11:59,886
Nee-chan is here.
No.

189
00:11:59,886 --> 00:12:01,821
Sense of psychological distance.

190
00:12:01,821 --> 00:12:03,823
High school boys →

191
00:12:03,823 --> 00:12:06,492
Like Onoki
A lot of them are pointy, right?

192
00:12:06,492 --> 00:12:09,662
But Yamanouchi is naturally kind.

193
00:12:09,662 --> 00:12:12,665
(Ryohei) Naturally kind.
Yeah.

194
00:12:12,665 --> 00:12:15,335
Is Takehaya an only child?

195
00:12:15,335 --> 00:12:18,338
I have one older brother.
Wow, that's surprising.

196
00:12:18,338 --> 00:12:21,541
I guess so.
(Seno) I don't even feel like he's my younger brother.

197
00:12:24,344 --> 00:12:26,679
Sorry Shizuya, I'll order a bento.

198
00:12:26,679 --> 00:12:28,848
Hey, whoa...

199
00:12:28,848 --> 00:12:31,851
Huh….
I see.

200
00:12:31,851 --> 00:12:33,853
Naturally kind.

201
00:12:35,855 --> 00:12:38,358
(Ryohei) Feet
Please be careful.

202
00:12:38,358 --> 00:12:40,360
(Sae) The lawn is beautiful.

203
00:12:40,360 --> 00:12:42,362
Green feels good.

204
00:12:42,362 --> 00:12:44,697
Well, it was my first time here.

205
00:12:44,697 --> 00:12:48,201
(Sae) more
The one who guesses correctly wins, right?

206
00:12:48,201 --> 00:12:51,204
(Ryohei) Simply put, yes.
To put it more difficultly?

207
00:12:51,204 --> 00:12:53,373
Well….

208
00:12:53,373 --> 00:12:56,376
than my previous self
If I could shoot better →

209
00:12:56,376 --> 00:13:00,647
That's a real win
That's what I think.

210
00:13:00,647 --> 00:13:02,649
Ah….

211
00:13:02,649 --> 00:13:04,984
Which high school did you go to?

212
00:13:04,984 --> 00:13:07,820
I will support you. Ah...

213
00:13:07,820 --> 00:13:11,991
However, the first thing I support is
It's already decided.

214
00:13:11,991 --> 00:13:15,161
Good, good, good
Just having someone to watch →

215
00:13:15,161 --> 00:13:17,330
I'm getting better at bow pulling, then.

216
00:13:17,330 --> 00:13:21,668
(Sae) Thank you very much.
(Tojo) I'm afraid.

217
00:13:21,668 --> 00:13:24,504
I'm eating first, Ryohei.

218
00:13:24,504 --> 00:13:27,006
Ah, sorry.

219
00:13:27,006 --> 00:13:30,009
Phew….
What's wrong?

220
00:13:30,009 --> 00:13:33,179
Yay, I've calmed down a bit.

221
00:13:33,179 --> 00:13:36,015
at the second tournament
Come to such a wonderful place →

222
00:13:36,015 --> 00:13:38,017
I was wondering if it was okay.

223
00:13:38,017 --> 00:13:41,354
That's it
We're all in this together.

224
00:13:41,354 --> 00:13:43,856
That's true, isn't it?

225
00:13:43,856 --> 00:13:46,859
With my usual calm mind...→

226
00:13:46,859 --> 00:13:49,696
Feeling special just for today?

227
00:13:49,696 --> 00:13:52,865
It would definitely be nice to have both.

228
00:13:52,865 --> 00:13:54,867
Sigh….

229
00:13:54,867 --> 00:13:57,704
But that's difficult.

230
00:13:57,704 --> 00:13:59,706
I guess it's a goal.

231
00:13:59,706 --> 00:14:02,809
Minato: Aren't you excited since this morning?

232
00:14:02,809 --> 00:14:04,811
Is that so?

233
00:14:04,811 --> 00:14:06,979
Does that mean good or bad?

234
00:14:06,979 --> 00:14:08,981
Just an impression.

235
00:14:08,981 --> 00:14:10,983
What is that...

236
00:14:10,983 --> 00:14:15,655
Shizuya
Let's draw as many bows as possible today.

237
00:14:15,655 --> 00:14:17,657
Hmm...

238
00:14:26,833 --> 00:14:28,835
(Kabashima) Hey.
Huh?

239
00:14:28,835 --> 00:14:31,170
I will defeat your Kataki.

240
00:14:31,170 --> 00:14:33,339
Huh? Eh...
Huh?

241
00:14:33,339 --> 00:14:36,175
Believe me!

242
00:14:36,175 --> 00:14:39,078
Damn... why did you run away!

243
00:14:41,514 --> 00:14:45,518
From now on
The men's team competition begins.

244
00:14:45,518 --> 00:14:51,524
♬～

245
00:14:51,524 --> 00:14:54,026
(Sae) It kind of looks like a Noh performance.

246
00:14:54,026 --> 00:14:56,028
I wonder if there's a certain etiquette.

247
00:14:56,028 --> 00:14:59,031
(Nakazaki) Enter with your left foot
Bow at the shrine →

248
00:14:59,031 --> 00:15:01,968
There's a rule, huh.

249
00:15:01,968 --> 00:15:04,137
🔊(Announcer girl) I will introduce the team.

250
00:15:04,137 --> 00:15:07,473
First firing range Mikage High School.

251
00:15:07,473 --> 00:15:10,810
Second firing range Kazamai High School.
(applause)

252
00:15:10,810 --> 00:15:12,812
(Sae) Oh, that person.

253
00:15:12,812 --> 00:15:15,648
It was called Kazamai High School.
Ah!

254
00:15:15,648 --> 00:15:18,151
(Nakazaki) Kazamai is a good high school.

255
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
After all, this is the school that won the prefectural tournament.

256
00:15:21,154 --> 00:15:23,990
You say you defeated the prestigious Kirisaki?

257
00:15:23,990 --> 00:15:25,992
(Nakazaki) Yes, that's right.

258
00:15:25,992 --> 00:15:40,807
♬～

259
00:15:49,515 --> 00:15:51,517
Okay!
Ah...

260
00:15:51,517 --> 00:16:01,294
♬～

261
00:16:01,294 --> 00:16:03,296
Ah~.

262
00:16:03,296 --> 00:16:14,640
♬～

263
00:16:14,640 --> 00:16:16,642
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) Okay!

264
00:16:16,642 --> 00:16:22,481
♬～

265
00:16:22,481 --> 00:16:24,484
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) Okay!

266
00:16:24,484 --> 00:16:39,499
♬～

267
00:16:39,499 --> 00:16:42,001
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) Okay!
(Sae) The sound...

268
00:16:42,001 --> 00:16:44,170
(Nakazaki) That sounds good.

269
00:16:44,170 --> 00:16:46,839
The sound differs depending on the person.

270
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Oh, I understand.

271
00:16:48,841 --> 00:16:51,644
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) Okay!

272
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) Okay!
Huh!

273
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
Ha!

274
00:17:01,787 --> 00:17:03,789
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) Okay!

275
00:17:08,461 --> 00:17:10,463
Sigh….

276
00:17:10,463 --> 00:17:20,306
♬～

277
00:17:20,306 --> 00:17:22,308
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) Okay!

278
00:17:24,810 --> 00:17:27,813
Beautiful...
The tempo is fast.

279
00:17:27,813 --> 00:17:29,815
It's gaining momentum.

280
00:17:29,815 --> 00:17:33,653
Kazamai is nice.
I bet you'll win, right?

281
00:17:33,653 --> 00:17:36,489
What about Kirisaki High School?

282
00:17:36,489 --> 00:17:39,825
Are you a fan of Kirisaki?　You have great eyes.

283
00:17:39,825 --> 00:17:42,828
Among the strong schools participating in local tournaments→

284
00:17:42,828 --> 00:17:46,666
Kirisaki is one of a kind.

285
00:17:46,666 --> 00:17:51,170
Prefectural tournament runner-up
It was a huge upset.

286
00:17:51,170 --> 00:17:53,673
But→

287
00:17:53,673 --> 00:17:55,841
what happens
I don't understand →

288
00:17:55,841 --> 00:17:57,843
This is the interesting part of Kyudo.

289
00:17:57,843 --> 00:18:00,279
A slight difference in stepping.

290
00:18:00,279 --> 00:18:03,616
Physical condition, location, and temperature that day.

291
00:18:03,616 --> 00:18:06,285
Things like that will change completely.

292
00:18:06,285 --> 00:18:08,287
Phew...!

293
00:18:08,287 --> 00:18:10,289
Ah….

294
00:18:13,292 --> 00:18:15,628
Huh!
Okay!

295
00:18:15,628 --> 00:18:17,630
Ah.
(applause)

296
00:18:17,630 --> 00:18:19,799
Everyone said they were in the middle →

297
00:18:19,799 --> 00:18:23,803
If you hit all four
At that time, you can clap.

298
00:18:23,803 --> 00:18:25,805
Friend or foe, it doesn't matter.

299
00:18:25,805 --> 00:18:28,140
(Sae) Applaud your enemies too?

300
00:18:28,140 --> 00:18:30,142
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) Okay!
Ha!

301
00:18:30,142 --> 00:18:32,478
That’s right, don’t be arrogant about winning →

302
00:18:32,478 --> 00:18:36,315
Don't give up after losing
We respect each other.

303
00:18:36,315 --> 00:18:38,317
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) Okay!
Ha!

304
00:18:41,654 --> 00:18:43,656
Respect….

305
00:18:47,827 --> 00:18:49,829
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) Okay!

306
00:18:49,829 --> 00:19:19,358
♬～

307
00:19:23,963 --> 00:19:26,298
(Staff) The current results...
Phaaaaaaaaaaaaaaaa.

308
00:19:26,298 --> 00:19:30,469
Kyudo is amazing...

309
00:19:30,469 --> 00:19:33,472
(Staff) Kazamai High School 16th grade →

310
00:19:33,472 --> 00:19:37,576
Therefore, Kazamai High School
He will advance to the second round.

311
00:19:40,646 --> 00:19:43,649
(Ryohei) Sorry, I missed two!

312
00:19:43,649 --> 00:19:46,819
Great job. Let's do our best next time.

313
00:19:46,819 --> 00:19:48,821
(Nanao) Wow.

314
00:19:48,821 --> 00:19:50,823
Okay!

315
00:19:52,825 --> 00:19:54,827
You seem dissatisfied.

316
00:19:54,827 --> 00:19:56,829
It seemed like time passed by in the blink of an eye.

317
00:19:56,829 --> 00:19:58,998
I feel like I can pull more.

318
00:19:58,998 --> 00:20:02,334
Don't give up, keep winning →

319
00:20:02,334 --> 00:20:05,671
Even if it means continuing to pull
Because there is.

320
00:20:05,671 --> 00:20:08,174
I know...
Is it true?

321
00:20:08,174 --> 00:20:10,843
4th shot just now
Is it loose in your hands?

322
00:20:10,843 --> 00:20:13,179
So small!
Huh?

323
00:20:13,179 --> 00:20:15,181
It's not my arrow.

324
00:20:15,181 --> 00:20:18,017
What do you mean?
It must have been a mistake on the part of the person in charge.

325
00:20:18,017 --> 00:20:20,019
Ah...
In this case...

326
00:20:20,019 --> 00:20:23,689
Probably the secretariat
Ryohei, do you have a spare arrow?

327
00:20:23,689 --> 00:20:26,859
I've already destroyed two...

328
00:20:26,859 --> 00:20:31,363
I have some spares though
What about arm length?

329
00:20:31,363 --> 00:20:34,366
It doesn't really fit.

330
00:20:34,366 --> 00:20:36,702
(Kaito) Then use mine.

331
00:20:36,702 --> 00:20:38,704
We're the closest in height.

332
00:20:38,704 --> 00:20:41,040
Kacchan too
I only have one spare.

333
00:20:41,040 --> 00:20:44,543
it's okay.
Thank you Kaito!

334
00:20:44,543 --> 00:20:47,046
(Nanao) It's not quite enough though.
Do you think you can go?

335
00:20:47,046 --> 00:20:49,715
How tall is Ryohei?

336
00:20:49,715 --> 00:20:51,717
182.

337
00:20:51,717 --> 00:20:55,054
It might be the same as Shuu.
Huh!

338
00:20:55,054 --> 00:20:57,890
Ryohei: Let's ask Shuu.

339
00:20:57,890 --> 00:21:00,993
Hey, wait a minute!

340
00:21:00,993 --> 00:21:05,331
to enemy students
Is there anyone who would be that kind?

341
00:21:05,331 --> 00:21:07,333
Okay.
Wait! ?

342
00:21:07,333 --> 00:21:10,002
Huh?
(Senichi) Is it okay?→

343
00:21:10,002 --> 00:21:13,506
Lend me your precious arrows.
(Shuu) Is there any reason not to?

344
00:21:13,506 --> 00:21:15,508
but….

345
00:21:15,508 --> 00:21:17,843
(Shuu) I hope the length matches...

346
00:21:17,843 --> 00:21:21,180
(Ryohei) This isn't a turkey.

347
00:21:21,180 --> 00:21:23,349
(Shuu) Ah, it's a black eagle.

348
00:21:23,349 --> 00:21:25,684
Black eagle! ?
Is it that amazing?

349
00:21:25,684 --> 00:21:27,686
Is it cheap, about 50,000?

350
00:21:27,686 --> 00:21:29,855
Sesame! ? If I break it...

351
00:21:29,855 --> 00:21:32,525
so easy
It's not going to break.

352
00:21:32,525 --> 00:21:36,695
yes? Well then, I'll borrow it.

353
00:21:36,695 --> 00:21:40,533
Thank you Fujiwara-kun!

354
00:21:40,533 --> 00:21:42,701
Hmm...

355
00:21:42,701 --> 00:21:44,703
Thank you Shuu.

356
00:21:44,703 --> 00:21:47,540
No, good luck in the second round.

357
00:21:47,540 --> 00:21:50,543
Shumona, I'm going to watch the first round.

358
00:21:50,543 --> 00:21:53,379
What kind of bow do you draw?
I'm looking forward to it.

359
00:21:53,379 --> 00:21:55,381
See you then.

360
00:21:55,381 --> 00:21:58,050
I don't think you're in a good mood.
Hmm.

361
00:21:58,050 --> 00:22:01,654
Chi-ni...
(Senichi) I understand.

362
00:22:01,654 --> 00:22:03,822
Huh….

363
00:22:03,822 --> 00:22:05,824
Let's go.

364
00:22:05,824 --> 00:22:07,826
It's time to show off your best shot.

365
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
Whoa...

366
00:22:10,162 --> 00:22:13,499
(Ryohei) Fujiwara-kun, better than I expected
He was easy to talk to.

367
00:22:13,499 --> 00:22:15,834
Shuu has always been easy to talk to.

368
00:22:15,834 --> 00:22:18,671
That's a lie. That's because it's Minato.

369
00:22:18,671 --> 00:22:22,174
He's an amazing person to me.

370
00:22:27,012 --> 00:22:29,181
(Nikaido) Oh, it's Minato-chan.

371
00:22:29,181 --> 00:22:31,183
Oh!

372
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
(Nikaido) Huh!

373
00:22:41,026 --> 00:22:43,862
Ah, uh, uh….

374
00:22:43,862 --> 00:22:47,533
Nikaido: Have you forgotten yet?

375
00:22:47,533 --> 00:22:50,035
There's nothing wrong with that.

376
00:22:50,035 --> 00:22:52,538
I am not good
He wasn't the type that stood out.

377
00:22:52,538 --> 00:22:54,540
Yay, that's not true.

378
00:22:54,540 --> 00:22:57,877
(Fuwa) What are you saying?
Your character is the opposite.

379
00:22:57,877 --> 00:22:59,879
Hide.

380
00:22:59,879 --> 00:23:02,681
Were both Kirisaki dropouts.

381
00:23:04,650 --> 00:23:07,820
I'm really looking forward to it.

382
00:23:07,820 --> 00:23:10,322
who?

383
00:23:12,324 --> 00:23:14,326
When I was at Kirisaki Junior High School →

384
00:23:14,326 --> 00:23:16,829
I was one year older →

385
00:23:16,829 --> 00:23:19,131
Eisuke Nikaido senior.

386
00:23:28,340 --> 00:23:30,509
A different school than us →

387
00:23:30,509 --> 00:23:32,511
The shooting type is →

388
00:23:32,511 --> 00:23:35,848
Messed up
It was cool.

389
00:23:35,848 --> 00:23:37,850
(Otaguro) Let's blow it!

390
00:23:37,850 --> 00:23:39,852
(Fuwa) Brain muscle...

391
00:23:39,852 --> 00:23:41,854
Bakka.